@Castelnuovos :إهداء إلى
D700M :ترجمة Twitter:@D700mka
ماء بارد
.لقد أحرقوا الحصاد
.قتلوا جميع الحيوانات
.واصل الجيش الألماني التّراجع
لم نسمع المزيد من إطلاق النار .على الطريق إلى (بودابست)
.كل شيء كان هادئ لمدّة يومين
.صمت كامل
.بعدها سمعنا أنّ الرّوسيّون قادمون
.الجميع ذُعر
.ذُعروا كثيراً
لماذا ذُعروا؟
لماذا؟
الجيش الرّوسي
.كان مليء بالشّباب من القوقاز و منغوليا
.كانوا مُتوحّشين
!وحوش حقيقيّة
!لا أعرف كيف أفسّر ذلك
احتفظ والدي أغلى مُمتلكاتنا
.في الصّناديق
قام بتزيين بعضاً منها في القبو
و أعمامي دفنوا الباقي
.في الغابة
أليست هذه سيّارة والدك؟
.أعطني إيّاه
!كان هناك بالأمس
و ماذا في ذلك؟
!توقّف عن ذلك .سوف تُثني الهوائي
!يالكَ من أبله
.اسمع
.ليس سيّئاً
.يُمكننا فعل أفضل من ذلك
!تبّاً
.هنا
.ليس عالياً جدّاً
.هذا رائع
.يُمكنها التحدّث على الأقل إلى والدي
.الأمر ليس بهذه الصّعوبة !اللّعنة
.لماذا تنزعجي؟ والدكِ يُريد الحضانة .المحكمة أعطته ذلك
!ماذا لو أنا لا أريد العودة إلى هذا المعتوه
.إنّه لا يستطيع إجباركِ .إنّه قراركِ, ليس قرار والدتكِ
.سيُجبرني أن أعود إذا هو أراد ذلك
متى؟
.في الواقع, هو يُريد أن يضعني في المنزل .عيادة بوسولي
.يعتقد أنّني بحاجة للرّعاية مثل أمي - .لم يُخبرني بذلك -
.أنا لا أقول لك كل شيء - .أنا أخبركِ بكلّ شيء -
لماذا تبتسمين؟ - .بدون سبب -
.المرّة القادمة أخبريني لماذا - !أعطني مُهلة -
في العام الماضي مزّق كل ما عندي من الملصقات
لِذا قُمت بتقطيع إطاراته .بواسطة مفكّ البراغي
طاردني في الشارع سحبني مع ظهري
و بدأ بركلي
!لذلك خدشت كاحله حتّى فمي كان مليء بالدّم
لأجل هذا أرسلكِ إلى (بوسولي)؟
...ذهبت إلى هناك
.لكنّهم لم يدعوني أراكِ
لاحقاً أخبرتيني بنفس الهُراء .أخبرتي الجميع
أنا خائفة, (جيل)
.أنا خائفة للغاية
.أعرف
لا أريد أن أعود .عِدني أنّك ستُساعدني
.حسناً
.لا تقولها هكذا .هذا أمر جادّ
.أعرف - .كلّا, لا تعرف -
أنت مازلت مجرّد طفل .و لكن لا بأس
لأجل هذا كنتِ تبتسمين؟
هذا صحيح, لديّ كُتبي, تسجيلاتي .أوراقي, و بدون خبرة
ألا تستطيع والدتكِ أن تُساعد؟ - .كُن واقعي! إنّها عديمة الفائدة -
الشاب الذي تعيش معه يعمل في وكالة مراهنات
!سوف يُبهر المحكمة حقّاً
وهو عربي !و كلاهما من السيونتولوجيين
لا توجد محكمة مستمرة .لإعطاء رعايتها
ماذا ستفعلين؟
.لا شيء
.حُكم المحكمة نهائي
.سوف نرَى
نرَى ماذا؟
.لا أستطيع أن أخبرك حتى الآن .إنّه سرّ
.سأخبرك على أيّة حال
.سأخبرك فقط أنت .أعِدُك
!دعوني أذهب, أيّها الأحمق
!ياللهول, أمسكها
"حياتي المحمومة كانت تشغل ذهني بلا توقّف"
"بالفتيات و النّساء"
بسببهم، لأنّني لم أكن أعرف" "استخدامهم الحقيقي
"عملت في مُخيّلتي وفق مفاهيمي المشوّهة"
"لا أعرف ماذا أفعل معهم"
هذه الأفكار أبقت حواسي" "في حالة نشاط غير مريح
"...منها., لحُسن الحظّ"
".لم يعلّموني أبداً كيف أسلّم نفسي"
لكن الوقت كان في الماضي" "عندما كانت الألعاب الطفولية
".التي قد تسمح بأخذ مسارها"
".العار، الذي يصاحب وعي الشر"
".قد حان مع السّنوات القادمة"
".زادت من خوفي الطبيعي"
".إلى درجة جعلتها مُستعصية"
".و أبداً, سواءً في ذلك الحين أو منذُ آنذاك"
".لقد قدّمت اقتراح غير لائق لأيّة امرأة"
".التي لم تُجبرني على ذلك من خلال التقدّم"
حتى لو كنت أعرف أنها كانت عديمة الضمير" ".و من المحتمل أن تقبل
ازدادت قوة التحفيز لديّ إلى درجة" ".تعذّر معها تلبية رغباتي
أنا متحمّس لها من قِبل المناورات" ".الأكثر سخاءَ
"لقد بحثت عن الأزقة المظلمة"
"و الزّوايا الخفيّة"
"لفضح نفسي للمرأة من بعيد"
".في الحالة التي كنت أود أن أكون في شركتهم"
.ما رأوه لم يكُن آداة فاحشة
.لم أفكّر أبداً في ذلك
".كانت الآداة السّخيفة"
سيّد (غيرسانت) .أكمل القراءة
.أنت لست تُتابعني
.حسناً, سأساعدك إذاً
".نحن عن "الآداة السّخيفة
:ابدأ القراءة من عند ".الآداة السّخيفة"
.صفحة 121
ما هذا؟
أين كتاب الإعترافات؟
.نسيتهُ في المنزل
.جيّد جدّاً
بما أنّك لا تستطيع أن تقرأ لنا
.يُمكنك أن تُخبرنا ماذا تتذكّر
ماذا حدثَ بعد ذلك؟
.لو كنت قد قرأته, لسوف تتذكّر
هل تعرف ماذا نتحدّث عنه أساساً؟
ما هذه "الآداة السّخيفة"؟
.ينبغي أن تهمّك
...هل هي... أو
ما رأيك, (جيل)؟
!لقد سئمت من تضييع وقتي على أحمقٍ مثلك
!أنت تُغضبني
!اخرج
...خُذ أغراضك
...بما أنّك مُهتمّ للغاية بالأدب
و أخبر مُساعد المدير !أنّني لا أريدك أن تعود
!هيّا! أخرج
!أحمق
أولائك الأغبياء كسروا سواري .و أخذوا محفظتي
.محفظتكِ هنا
لا شيء مفقود؟
.يُمكنكِ تفقّدها لاحقاً
!ليس لديهم الحقّ بإبقائي هنا
أين أبقوكِ؟
.في غُرفةٍ رديئة مُقفلة
ماذا حدثَ هناك؟
هل هذا كل شيء؟
حاولوا تخويفى .لكن لا يوجد مثل هذا الحظ
.أنتِ فعلتِ هذا من قبل
.ربّما - .تعلمين أنّكِ فعلتِ -
!لا يوجد دليل !لم أوقّع على أيّ ورقة, أثبت ذلك
.لدينا كلمتهم
و كلمتهم أيضاً تقول أنّهم رأوكِ اليوم
.تسرقين تسجيلات في المتجر مع حبيبكِ
.كلمتهم لا تستحقّ هذا العناء
لماذا؟
.إنّهم ليسوا ضبّاط اليمين الدّستورية .هذا السّبب
بالإضافة, أنّه لديّ أشياء .أستطيع أن أفشي بها
و المعنى؟
.لا شيء
.أنتِ لستِ بالمدرسة
هذا مركز شرطة .أجيبي على أسئلتي
لا شيء, إسألهم .حول ما حدَث في الغُرفة المُقفلة
.كان الرّجل الطّويل مع الطّاقم
.هو و أنا كنّا لوحدنا هناك
.حاول أن يسألني بعض الأسئلة الغبيّة
...عندما رآني لا أجيب
.بدأ يتحسّس جسمي أسفل تنّورتي
و بعد ذلك؟
...خلعَ سروالي ثمّ
.وضع اصبعه بداخلي .كنت جافّة
و أنتِ تركتيه؟
.لم أشعُر بشيء .هو لم يكُن موجوداً
هل استمرّ هذا لفترة طويلة؟
.لا أعلم
بعدها جعلني أنزل على ركبتيّ .ثمّ أخرج قضيبه
...هل سألكِ بخصوص
.كلّا لم يسأل - هل أجبركِ؟ -
.كلّا, هو فقط كان غاضب منّي
.هذا صحيح .كان غاضب منّي و أخرج قضيبه
.هذا ادّعاء خطير
!خطير للغاية
...إذاً, الآن
...(كرستين هوارت)
.لقد كان ملفك هنا لمدة ثلاثة أسابيع
أتعلمين ما بداخله؟
.أمر قضائي يرفضه والدكِ على الفور
...بعبارة أخرى
...يُريدوني أن أرسل ضابطين
...لأخذكِ إلى منزله
.مع أو بدون موافقتكِ
أيّ شيء تقولينه؟
.كلّا
عندما تطلّقا والديكِ
هل طلبتي أن تعيشي مع والدتكِ؟
.لم يطلُب منّي أحد
أنتِ تُفضّلين والدكِ؟
!أفضّل أن أموت عن أن أعيش مع هذا المعتوه
و الآن؟
أنا فقط أنتظر حتى أكبر بمافيه الكفاية .لأذهب بعيداً
و تذهبين إلى أين؟
.أعرف مكاناً
لن تقولين؟
.والدتكِ لن تُجيب على رسائلي
!إنها ليست غبيّة !هي تعرف ماذا تُريد
.لقد فات الأوآن الآن
...ربّما كنت قادراً على المُساعدة
.و لكن فات الأوان الآن
.والدكِ هنا من أجلكِ
.لم يكُن لديّ وقت لأقوم بتوصيل (شابون)
.هذا استغرق ساعة من وقتي
...اسمع
خُذ الشّاحنة
...هناك حزمة من السّياج
.و 250 مُلصق
قُم بعدّهم مع الزّبون .أو سيُحاول فعل شيء مُجدّداً
.هل يُمكن أن تُحلّق
.اسمع, قُم بتفريغ الشّاحنة من أجله
.كلّا, لا, سيحصُل على 10% فقط
.لأنّه لا يعمل
"للعاملين فقط"
.إنّه من موقع عمل والدي
.واحد من رفاقه حصل عليه من أجلي
...ستّة, سبعة, ثمانية
.لا بأس في التعامل مع ذلك
.إنّها تعمل فقط مع الأدوات المُتفجّرة
.هذه أدواتها
.تلتصق بالفتيل من هذا الجانب
.العصا تذهب على الجانب الآخر
"هذه أسلاك "بيك فورد
.ثلاثة عشر قدماً لتقطيع ما تريد .انها السلسلة و البارود
:لكن تذكّر .عندما تضيء، لا يُمكنك وضعها عليها
من قال أنّه يُمكنك أن تسير هنا وحسب؟
لمن هذا المكان؟
هل (مادلين) هنا؟ - !أجب على سؤالي -
لمن هذا المكان؟
!أظهر لي بعض الإحترام
.أراك لاحقاً, (مُراد)
.لقد أخذوا (كرستين) من هنا هل تعلم ذلك؟
.كلّا - .حرّاس الأمن أخذوها -
.أعلم ذلك
أنت لا تكترث لما حدثَ لها
!عندما تسرق التّسجيلات اللّعينة
أمّك و أباك دائماً يُمكنهم أن يُخرجوك من المشاكل
!أو سرقة بعض المال مثل المرّة السّابقة
!إنّك ثمل! أنا لا أستمع إليك
!اعطني المفتاح و اذهب للنّوم
!اعطني المفتاح اللّعين
قُلت أنّني سأضربك على وجهك .في حال كرّرتها مرّة أخرى
.هذه ليست لُعبة لـ(كرستين) .إنّها حياتها
.حسناً, (مُراد) .افتح الباب
!أبعد يديك, أيّها الشّاذ
لقد أخبروني المرّة الماضية .أنّهم سيتّصلون بالشّرطة
.الشّرطة أرسلوها إلى والدها
.وهو أرسلها إلى (بوسولي)
ماذا الآن؟
كانت قد ذهبت عندما (مادلين) توجّهت إلى المركز
.لِذا فقد ذهبت إلى متجر الأجهزة الإلكترونيّة
.ألقى بها رجُل المبيعات للخارج
هل كنت هناك؟
.كلّا, اتّصلت بي من هاتف عمومي
.كانت مُخيفة .كل ملابسها مُمزّقة
.أرادت منّي أن أذهب و أحضرها
.أنا متأخّر على وكالة الرهان كما كنت
.غُرفتكِ جاهزة
.تفضّلي
.خُذي هذه قبل النّوم .ستجعلكِ تتحسّنين
.إنّها ليست مُرهقة إطلاقاً
ليس عليك أن تأخذينها .ولكن سيكون عليّ أن أخبر الطّبيب (فارنيس)
.هذا أفضل
إذا احتجتِ إلى أيّ شيء .مكتبي أسفل القاعة
.هناك جرس للإتّصال بي
.ليلة سعيدة
.تعال و انظُر إلى هذا
تذكر وفاة العذراء التي عرضتها عليك في متحف اللوفر؟
هذا الشّخص الذي في قدَم العذراء أتذكره؟
يد واحدة فوق عينيه, الأخرى في حلقه .و رأسه نازل للأسفل
أجد القليل من صور المُعاناة .أكثر تأثيراً من هذا
ماذا عنك؟
...هل يؤثّر عليك بنفس الطّريقة
أو لا؟
عندما تمّ إنهاء اللّوحة
اتّهم (كارافاجيو) باستخدام عاهرة غارقة .كنموذج له
لو نظرتَ عن قُرب .سيبدو الأمر معقولاً
تسبّب في فضيحة إلى حدٍّ كبير
.و رُعاة (كارافاجيو) رفضوا قبول اللّوحة
لم يستطع أن يُدافع عن نفسه
لأنّه اضطرّ إلى الهرب من روما .لقتله رجلاً في مُبارزة
هل أنت تسمعني؟
.أجل
هل رأيت الرّسالة التي حصلت عليها من مدرستك؟
.لا
.بحقّك, أنا لستُ غبيّ
.لقد كانت على الطّاولة
.أعلم أنّك تقرأ من خلال أوراقي
.نعم, رأيتها
.جيّد
و ما رأيك حيال ذلك؟
ماذا يجب أن يكون رأيي؟ .يُمكنهم أن يطردوني العام القادم
.سأتجاوز الإمتحان على أيّة حال
ماذا لو أخفقت؟ - .لن أخفق -
ماذا لو فشلت؟
!سأتجاوزه
.لا ترفع صوتك عليّ لو سمحت
.لديّ ما يكفي من هذه المتاعب
كنت مُنضبط مرتين في العام الماضي !بحقّ الله
إعبث بالجوار .لكن لا تدعهم يقبضوا عليك
.لقد سئمت من رؤية المُديرة
.و الخضوع و التّوقيع لها
...قبل سنتين
قُمنا بنقلك إلى العلوم الإنسانيّة .لأن الرياضيات كانت صعبة للغاية
.ثمّ جدول زمنيّ مع عدم وجود اللّغة اللاتينية
.لأنّ ذلك كان أسهل حتى
.فإذاً ماذا تُريد؟ أخبرني
مدرسةٍ ما خاصّة مليئة بالأغبياء و طفوليّتهم؟
تماماً مثل عمّك المعتوه
الذي لا زال في المدرسة الثّانوية بعُمر الـ20 أو من هذا القبيل؟
!توقّف عن ذكر ذلك الغبيّ
عُمري 16 و لم أخفق بإمتحاني بعد حسناً؟
إذا كنت لا تُريد أن تُجيب عليهم .أو تراهم, فلا تفعل
!إنّها مُشكلتي
.لا تستخدم هذه النّبرة
إذا كنت لا تُمانع .فإنّها مُشكلتي أيضاً
!بلى أمانع
!تلك الكلبة ظلّت تُلاحقني طوال العام
.الشرّير الصّغير المسكين
أي كتابات أو سرقة أو إضرابات !و هي تُرسل لي على الفور
.إنّه ليس أنا دائماً .سئمت من كوني كبش فداء
.الآن هي تكتب لك أنت
ماذا فعلت الآن؟ !لقد اكتفيت
إذا هي كتبت لي .فسيكون لديها أسبابها
!أنا أقول لك ليس هناك سبب
!إنّه هوَس بها !تُريد أن تقلب الموضوع عليّ
عندما تُصبح هكذا .لا يوجد حديثٌ معك
!أنت لا تُحاول حتّى أن تفهم
!توقّف !(جيل)
...حمار صغير
أيُمكنني التحدّث إليك الآن؟
.إنّها مُشكلتي أنا أيضاً
.أنا تحدّثت إلى والدتك فحسب
.لقد استقبلت نسخة من الرّسالة
ماذا قالت؟
!تُريدك أن تكون في مدرسة داخليّة
تحدّثت مع المدير .و يعتقد أنّها فكرة سديدة
.فكرة رائعة
ماذا يُمكنني أن أقول؟
...درجاتك سيّئة
...أنت واقع في المشاكل بإستمرار
.أنت تخرُج عن سيطرتك على أدنى الأمور
.مثل ما حدثَ للتّو
.أنا لستُ بالمنزل .لا أستطيع رؤيتك طوال الوقت
.يجب أن تكون قادر على الإهتمام بنفسك
.أعلم, و أنا مستمرّ بالمحاولة
.لن تُخمّن ذلك أبداً
بعض الأطفال الذين بعُمرك .لديهم وظائف الآن
أنت محظوظ .لم تملك المال أبداً
الأمر ليس مُمتع بهذا العُمر كونك متروك لأجهزتك
.و لكن هكذا هو الأمر
هذه هي الحياة .و عليك أن تتصرّف مثل الكبار
.هذا ما تحتاجه للتعلّم
.أنا حقّاً لا أعرف
.ماذا أخبر والدتك هذه الأيّام
لا أستطيع تقديم أيّ إلتزامات
.بخصوص عملك أو توازن فكرك
.لقد قالت أنّها ستتعامل مع كل شيء
إنّها تعرف مكاناً لائقاً للغاية .في الجنوب الغربي في مكان ما
لقد قالت أنّه من أجل مصلحتك .و لم أرفض ذلك
.قُلت حسناً
.(جيل)
.تعال هنا
.انظُر كيف يعمل هذا
.أنا أحلّ واجباتي - .قُم بحلّها لاحقاً -
.أرِني لاحقاً .لا أستطيع التّركيز
!أنت فقط تنسخ
.يجب أن يكون أنيق .إنّك مصدر إزعاج
.لا أستطيع أن أريك لاحقاً
هلّا مسكت هذا؟
.أرهِ (ماكسيم)
.لا تستطيع؟ سيأتي غداً بعد درس ركوبه
.انسَ ذلك - لماذا؟ -
.أنا لستُ مهتمّ .هذا هُراء الأطفال
أخبره أنّه لا يُدين لي بأيّ شيء مفهوم؟
.أطفئ النّور
.سأفعل
.أعطيني المقصّ الآن
.ستقومين بشيءٍ غبيّ
.أعطيني إيّاه
.الأمر ليس مُضحك
!لقد فقدتِّ عقلك
!إنّها مجنونة - .انظُري ماذا فعلتي -
!أبعد المقصّ عن هذه السّاقطة
!هيّا
!ابتعدي عنّي
.هيّا
!سوف تكسُر ذراعها
هل أنت مجنون؟ !تراجع
.حسناً, حسناً
.لا بأس .الأمر انتهى
.كنت أخشى أنّك لن تأتي
.شكراً على قلقك عليّ
.الأمر ليس هكذا .أنا أتحدّث بشأن (كرستين)
ماذا بها؟ - .إنّها هنا -
ماذا تفعل هنا؟ - .لقد هربت -
كيف؟ - .لا أعرف -
.لابدّ أنّها قالت شيئاً
كلّا, لقد وصلت للتّو لتناول العشاء .كانت حقّاً غاضبة
هل كانوا أهلكِ هناك؟ - .بالطّبع -
ماذا أخبرتيهم؟
.كذبتُ عليهم
و هل صدّقوا كذبك؟ - .ولا كلمة -
!سيتّصلون بوالدها - .مُحال -
من تكلّم؟
.إنّهم ليسوا واشيون
.نعم, بالتأكيد
!لابدّ أنّهم تحدّثوا معها
كلّا, أعطيتها قهوة في غُرفتي .و أحضرتها هنا
.يجب أن تدعيها تنام - في المنزل؟ -
.بالطّبع
.لا يُمكنها البقاء هنا - .لديكِ غُرفة -
ماذا عن أهلي؟
.أخبريهم أنّ والدتها رحلت بعيداً
!نعم, سيُصدّقون ذلك - .اختلقي كذبة -
!كلّا, أنت خُذها
!لا أستطيع - !حسناً, و أنا كذلك -
فإذاً أدعها تعود إلى العيادة؟
.كلّا, إلى منزل والدتها
.كلّا, والدها سيذهب مُباشرةً هناك
.ربّما لديها فكرة - .الشّرطة ستأتي و حينها سوف تُذعر من الخوف -
لماذا الشّرطة؟
!والدها سيُرسلهم
.لا نستطيع أن نُبقيها لوحدها
هل جُننتِ! لقد رأيتيها .إنّها تحتاج للرّعاية
.لقد كانت بخير طوال السّنة
الآن انظُري إليها .بعد يوم واحد في العيادة
.أعطوها مُهدّئ وحسب .الأمر طبيعي
و العلاج بالصّدمات الكهربائيّة !أمر طبيعي أيضاً
.الآن أنتِ تصرُخين وحسب
.إنّهم يستخدمونها في العيادة !أمّي تعمل هناك
.أنتِ فقط تُريدين التخلّص منها - .أنتِ لا تُبالين بها -
أين (كرستين)؟
.لا أعرف .في العيادة
.لقد قالوا أنّها هربت - .أنا متأكد أنّه يعلم -
أعلم ماذا؟ - !لا تعبث معي -
.لقد ظنّوا أنّها ستأتي للمنزل
.شيء جيّد أنّها أذكى من ذلك
.(مُراد) تذكّر بشأن الحفلة
.نحن لم نراها
.لابدّ و أنّها استقلت بالقطار إلى باريس
صحيح! أنت تعتقد أنّني غبيّ !ابتعد عن طريقي
أنت و (مُراد) تجادلتم في وقتٍ سابق؟
.نعم, لكن لا بأس .أنا أتفهّم الأمر
.كلّا, إنّه يتجادل مع الجميع !إنّه حقّاً يفقد عقله
بينما كان لا يزال في فريق كرة القدم .الأمور كانت على ما يُرام
لكن منذ أن بدأ في وكالة المراهنات .أصبح الأمر جنوناً
ماذا أخبرتك (كرستين)؟
أخبرتني بشأن ماذا؟
.لا أعرف ...عنّي, عنها, عن والدها
.لابدّ و أنّها قد أخبرتك بشيء .هي لن تقول لي شيء
يُمكنني أن أرَى أنّها غير سعيدة .و لكن لا أعرف كيف أقدّم المُساعدة
هل هي تُريد أن تعيش مع والدها؟ - !مُستحيل -
ماذا, إذاً؟ - .لتكون وحيدة, ربّما -
!إنّها بعُمر الـ16 !لا أستطيع أن أدعها تهرُب هكذا
!لا أعرف !لقد سألتي بماذا قد أخبرتني
.هي تُريد أن تكون وحيدة
لكنّك تتّفق أنّها مجنونة, أليس كذلك؟
.ربّما هذه طريقتها لتُخبركم بأمرٍ ما
مثل؟
.مثلاً أن تُعيروا لها مزيداً من الإهتمام
.أجل, أعرف .تتمنّى أن تكون حياتي أكثر إستقراراً
.ربّما
.وظيفة ممتازة و بدون (مُراد)
...لا أعتقد - !الأمّهات و البنات هكذا -
!هي تحكُم عليّ !حسناً, لن أسلّم حياتي من أجلها
.الأمر كما حصل مع والدها .يجب أن يكون مركز الجذب
!في المتجر كان مهووس بالسيطرة ذاتياً
.لهذا السّبب غادرت !لا أريدها أن تتصرّف هكذا
.سأعيش بالطّريقة التي أريدها
...لذلك أنا سيانتولوجيّة !هذا شأني أنا
.إنّها ليست هنا سنُحاول مع أختك و مركز الشّرطة
.بعدها سنعود إلى هنا في حالة أنّها عادت
.آسفة كنت غاضبة بسبب عملي .إنّها تعني لي الكثير
.لا أريد أن أخسرها
هل تُقسم أنّك لا تعرف؟
لم تراها؟
.أقسم لكِ
.يجب أن تذهبي - .سؤال أوّلاً -
ماذا؟
.انتظر
.إنّه سرّ
!لا يوجد وقت للأسرار الغبيّة
.إنّه ليس غبيّ هل تعدُني أن لا تُخبر أحداً؟
.أعدُك
.تعال
هل تتذكّر, (كلوي)؟
.أنت تعرفها, في الصّف الرّابع
.لم أكُن في صفّكِ
كنت دائماً معها .فتاة شقراء
.أجل, لقد اختفت منذُ زمن طويل
.هذا هو الأمر, هي لم تختفي
.إنّها عند شريك والدها
انتقلوا إلى مزرعة قديمة .في منطقة (لوزيري)
.المزرعة مليئة بالفنّانين
.هُم يُعيدون بناء المكان .إنّه أمرٌ رائع
كيف علمتِ ذلك؟ .أهو سحر أو ما شابه
.هي تكتب لي دائماً .إنّها صديقتي المُفضّلة
تُريدين أن تذهبي إلى هناك؟
.أردتّ لوقتٍ طويل
.لم أخبر أحداً
.ما عداك
.أريد أن تأتي
متى؟ - .الآن فوراً -
!لا أملكُ مال
.ولا أنا كذلك
.انتظري
ماذا؟
.لقد تردّدت .ليس عليك أن تكون مجبور
.سأذهب لوحدي
.أعطيني مُهلة وحسب
.كلّا, ولا لحظة واحدة .لقد فات الآوان
.سآتي
سنكون طوال الوقت لوحدنا, أتعلم؟
...لا أسرة
.لا مال, لا منزل
...سوف تملكني
.و أنا سأملكك .هذا كل شيء
.أعلم
مازلت تُريد أن تأتي؟
.نعم
.ظننتُ أنّهم لن يُغادروا أبداً - أتعتقد أنّهم سيعودون؟ -
.كلّا, إنّهم يعتقدون أنّكِ في باريس .أنّكِ ستظهرين غداً
.يستطيعون أن يذهبوا و يُضاجعوا أنفسهم
خُذي سترة (فرانسيس) .إنّها دافئة
.سوف تحتاجينها
.و معطفي
.كلّا, سأكون بخير
.أريدكِ أن تملكينه من أجلي
.خُذي
.إنّه ليس كثير, لكن ربّما سيُساعدكِ
.خُذيه
هل لدى (كولي) رقم هاتف؟
.كلّا, لا توجد هواتف هناك
.أو الماء و الكهرباء أيضاً
ماذا عن العنوان؟
.ظننتُ أنّكما تكتُبانِ لبعضكما
.لم نتراسل أبداً
.(جيل) لا يعلم ذلك .و لا أريده أن يعلم
.لا أريد أن أذهب لوحدي
هل تحبّينه؟
.نعم, أحبّه
.لا أحبّ أحداً غيره
.توقّف عن النّظر للخريطة
.أخبرتك أنه على طريق (فيلفورت)
.اتّصلي بهم .ربّما يكون بإمكانهم أن يأتوا و يأخذونا
.لا يوجد هواتف ولا ماء ولا كهرباء
كيف يغتسلون؟
.هناك بئر
ثمّ؟
.أنت تستخدم الحوض .تسخّن الماء
.إنّه بسيط بما يكفي
هل قُمتِ بذلك من قبل؟
.كلّا
.أعطني الولّاعة
هل (كلوي) أخبرتكِ بكل ذلك؟
.نعم
.لن نكون هناك خلال الظّلام
.لا يبدو بعيداً على الخريطة
إنّه طريق مُتعرّج .على الأقل 12 ميل
...إثنا عشر ميل
.هذا لا شيء
.لا توجد سيّارات على الطّريق
.و سيحلّ الظّلام قريباً
D700M :ترجمة Twitter:@D700mka